В Хирцбахе водные потоки и садовый ландшафт соседствуют со следами истории поселения. Ручей Ле-Хирцбах пересекает деревню с юга на север. Его, как и главную улицу, обрамляет аллея вековых лип, связывая две характерные черты облика поселения. Желающие совместить природу и культуру могут познакомиться с Хирцбахом через эти разные темы: от ручья и его прудов до исторических зданий и церковного искусства.

Ручей, липы и парковый ландшафт

Ручей Ле-Хирцбах был ренатурализирован в свободном, максимально приближенном к природе стиле. Цель состояла в восстановлении биологического разнообразия и улучшении качества воды за счёт повышения её способности к самоочищению. Благодаря этому ручей стал не просто ориентиром в деревне: его ренатурализация связывает ландшафт с конкретными экологическими задачами. Вековые липы обрамляют и ручей, и главную улицу, дополняя этот образ выразительной аллеей.

Особый ландшафтный ансамбль представляет собой парк Шарля де Рейнаха. Английский сад, заложенный в начале XIX века, включает ручей и три пруда. С 1982 года парк открыт для публики и доступен для прогулок и отдыха. Условия доступа на месте могут меняться, поэтому перед посещением уточните их. Парк де Рейнах, включая всю его территорию, ограждающую стену и архитектурные элементы, внесён в реестр исторических памятников. Он был внесён в реестр постановлением от 5 сентября 1996 года; запись была изменена в ноябре 2025 года.

Маршруты и разнообразие ландшафтов

Длина размеченной тропы Сент-Леже — десять километров. Информационные стенды вдоль пешеходного маршрута рассказывают о животном мире, лесе, прудах и биоразнообразии, а также о следах линии фронта Первой мировой войны. Таким образом, маршрут посвящён и природе, и истории. Его протяжённость — конкретный ориентир для планирования; информацию об условиях прохождения маршрута уточняйте на месте.

Пешеходная тропа вокруг Хирцбаха ведёт к месту, где находилась исчезнувшая деревня Санкт-Глюкерн, и к пруду Ландфюрстенвейер, также называемому Этан-дез-Пренс. Пруд известен своей спокойной водой. На этом маршруте соседствуют две разные темы: память об исчезнувшем поселении и тихий прудовый ландшафт. Поэтому маршрут можно выбрать в зависимости от того, что вас интересует больше: история поселения, водные пейзажи или и то и другое.

История архитектуры и церковное искусство

Замок де Рейнах в Хирцбахе был построен в два основных этапа: в первой и последней четвертях XVIII века. Эти два периода чётко обозначают этапы истории здания. Отреставрированное водяное колесо в поселении считается последним сохранившимся остатком бывшей мельницы и напоминает о другом историческом прошлом.

Церкви также хранят разные главы истории поселения. Церковь Сент-Афр впервые упоминается в 1303 году, а затем — в 1441 году; до Французской революции она была приходской церковью. Потолок нефа церкви Сен-Морис украшает фреска Карлоса Лимидо (1902–1957). На ней изображены Христос во славе с ангелами и орудиями Страстей, а также Святая Троица.

Региональная кухня и выбор места для отдыха

В ресторанах Хирцбаха можно попробовать фирменное блюдо региона Сундгау — «carpe frite» (жареного карпа). Поскольку меню отдельных ресторанов может меняться, рекомендуем заранее уточнить, подают ли это блюдо во время вашего пребывания.

При поиске апартаментов для отдыха в Хирцбахе сначала определитесь, что для вас важнее: парк и пруды, тематические маршруты или история архитектуры и церквей. Региональная кухня может добавить к этим открытиям гастрономическую нотку. Так вы сможете выбрать место поездки с учётом своих интересов, не объединяя разные впечатления в единый обязательный маршрут.

Откройте для себя другие направления: Хайдвайллер, Фёгтлинсхофен, Мос, Остхайм, Траубах-ле-Ба, Левонкур, Нидерморшвир, Бергольц.

К общему обзору поездок: Верхний Рейн.